| 발언 : 김원주 의원 | |
|---|---|
| 제목 | 5분자유발언 - 김원주 의원 |
| 일시 | 제274회 제1차 본회의 2010.10.26 화요일 [회의록보기] |
| 발언내용 | 존경하고 사랑하는 64만 전주시민 여러분 그리고 조지훈 의장을 비롯한 선배 동료 의원님 여러분 안녕하십니까? 평화1동, 동서학·서서학동 출신 김원주 의원입니다. 한국적인 도시, 천년 전주 만들기 위해 노력하시는 송하진 시장님과 관계공무원 여러분의 노고에 심심한 감사를 드립니다. 전통문화중심 도시인 전주에는 세계에 자랑하고픈 한옥마을이 있습니다. 연간 200만 관광객의 발길로 북적대는 한옥마을 한 가운데에 전주시민이나 관광객의 관심밖에 있는 민족문화추진회 부설 국역연수원 전주분원이 자리하고 있습니다. 전주를 중심으로 한 호남지역은 최근에까지 큰 선비를 배출하였고, 그 선현들이 남긴 고전문헌 등이 산재해 있었으나 이를 보존-정리-번역할 전문인력 양성을 위한 노력은 전무한 실정이었습니다. 이에 호남의 대표적 전통문화 중심도시인 전주시에 이와 관련한 교육기관을 설립하여 전통문화도시로써의 위상을 강화할 필요성이 끊임없이 제기되어 왔습니다. 마침내 1999년 3월 전국 유일의 지방 한문고전 번역 인재를 발굴하고 교육하는 재단법인 민족문화추진회 부설 국역연수원 전주분원이 유치되어 우리 고전의 번역자 양성의 맥을 이어오게 되었습니다. 민족문화추진회 부설 국역연수원 전주분원은 한국고전번역원 부설 고전번역교육원으로 격상되어 현재까지 72명의 정규과정 졸업생을 배출하였고 바야흐로 서울 본원을 제외하고는 전국적으로 유일한 고전번역자 양성기관이라는 자부심에 합당한 교육기관으로 거듭나고 있는 실정입니다. 고전번역교육원 전주분원은 한강 이남의 유일한 고전번역전문가 양성기관으로 발돋움하고 있는 상황이고 내년이면 전주분원의 3년 교육과정 정원이 모두 채워지는 의미 있는 해입니다. 고전번역교육원 전주분원의 한옥마을 유치는 눈요기, 먹거리, 단순체험 위주로 편성되어 있는 한옥마을의 획일적인 관광코스에 전통문화 컨텐츠의 한계를 극복할 수 있는 정신문화의 산실로써의 위상을 부여하였고 명실상부한 전통문화중심도시를 위한 전주시의 남다른 노력과 잘 어울리는 탁월한 혜안이었다고 판단됩니다. 전통문화에 대한 남다른 관심으로 전주분원 유치에 각별한 노력을 기울인 송하진 시장의 선견지명과 관계 공무원의 노고에 전통문화를 사랑하는 전주시민을 대신해 감사를 드립니다. 평소 한문고전과 관련한 관심이 많던 저는 얼마전 고전번역교육원 전주분원을 방문한 바 있습니다. 이에 몇 가지 개선되어야 할 점을 발견하였고 고전번역교육원의 더 나은 운영을 위하여 제안을 하고자 합니다. 첫 번째는 고전번역원 입학생들의 거주 지역이 타 지역보다 전주시가 월등히 많다는 것을 확인했습니다. 전국 유일의 고전번역교육원 분원이면서도 자칫 지역성을 벗어나지 못하는 교육기관으로 전락할 우려가 있다는 것입니다. 이는 충청권, 호남권, 영남권의 고전번역 관련 우수인재가 찾아올 수 있도록 하고, 한강 이남의 유일 전통교육기관이라는 이점을 충분히 살릴 수 있는데도 불구하고 외부유입 인재를 위한 기숙학사가 운영되지 않아 발생한 현상이었습니다. 교육원은 과거의 기록을 현대에 맞는 언어로 옮기는 전문가를 양성하는 교육기관입니다. 전통문화 중심도시를 지향하는 전주시의 입장에서는 산술적으로 환산할 수 없을 정도의 중요한 가치가 있습니다. 교육원을 유치하고 단순 운영하는 단계에서 한발 더 나아가 어떻게 발전시키느냐의 문제를 고민했으면 합니다. 그 한 방법으로 고전번역교육원 전주분원의 기숙학사를 마련하여 전주시를 우리나라 고전번역교육의 메카로 키워보실 의향은 없으신지요? 두 번째는 고전번역교육원 전주분원에서 진행하는 전주시민을 위한 무료특강에 강의료가 보조되지 않아서 전·현직 분원장과 뜻있는 강사님의 무료봉사로만 진행되고 있다는 사실입니다. 이러한 현상은 강의의 질적 양적 저하로 이어지기 쉬운 단점을 안고 있습니다. 고전번역교육원 전주분원의 교수진은 한문고전과 전통문화에 대한 해박한 지식을 갖춘 전문가들입니다. 고전번역원의 무료특강에 강의료를 보조하여 전주시민들이 질적으로 우수한 전통문화를 이해하고 체험할 수 있도록 지원할 의향은 없으신지요? 고전번역원의 우수한 인재들을 활용한 전통교육의 현대적 계승은 경기전, 향교, 전통문화센터, 강암서예관 등 기존 한옥마을의 훌륭한 명소와 연계한다면 상당한 시너지효과를 발휘할 것으로 여겨집니다. 전통교육의 상징적 기관인 고전번역교육원 전주분원을 힘들게 유치한 이상 전주의 명소를 넘어 대한민국 전통교육기관으로 성장할 수 있도록 (발언시간제한 초과로 마이크중단) (마이크중단 이후 계속 발언한 부분) 적극 지원하여 인성과 예절를 중시한 전통교육을 현대적으로 계승하고 전주 시민들에게 전통교육의 소중함을 일깨워주는 노력이 필요하다는 생각입니다. 온고지신하고 법고창신하는 모범을 우리 전주에서, 우리 한옥마을에서, 고전번역교육원 전주분원을 통해 훌륭하게 이루어지길 기대합니다. 끝까지 경청해 주셔서 감사합니다. |